Noticías

Le novità rimbalzano da una parte all’altra dell’Oceano Atlantico e parlano lo stesso idioma [English also]

Lisboa – Nel cuore della capitale portoghese apre a Ottobre il Lisbon Story Centre, un centro espositivo e di documentazione che, con giochi interattivi, porta a conoscenza del pubblico la storia della città e del Paese. A Praça do Comércio, da cui partivano le navi degli esploratori nel XVI secolo, è stato inaugurato il progetto Ala Nascente do Terreiro do Paço, un’area multifunzionale con spazi ricreativi, culturali e commerciali, che si affiancano a quelli già funzionanti del Patio de Galé. La struttura è voluta dall’ente del turismo cittadino e dalla municipalità.

Brasilia – Nuova attrattiva turistica per la capitale del Brasile: la torre della tv digitale si erge fino a 120 metri di altezza e consente una bella vista sulla metropoli. Soprannominata Flor do Cerrado (poiché la sua forma ricorda un fiore con due petali aperti), accoglie ogni giorno un massimo di 500 visitatori e la visita della durata di 30 minuti. Alla base è possibile visitare larchivio sulla città e sulla costruzione della torre, oltre a degustare e acquistare prodotti enogastronomici.

Le foto in copertina sono prese dal web.

——————————————————————
The news bounce from side to side of the Atlantic Ocean and speak the same language.
Lisboa - In the heart of the Portuguese capital opens Lisbon Story Centre in October, an exhibition and documentation centre that, with interactive games, brings to the public the history of the city and the country. At Praça do Comercio, the place where departed the ships of explorers in the XVI century, was inaugurated the project Ala Nascente do Terreiro do Paço, a multifunctional place with recreational, cultural and commercial area, alongside those already working in Patio de Galé. The structure is sponsored by the tourist office and the municipality.
Brasilia – A new tourist attraction for the capital of Brazil: it’s the tower of digital TV, that rises up to 120 meters high and offers a beautiful views over the city. Nicknamed Flor do Cerrado (because its shape resembles a flower with two petals open), the tower is open daily up to 500 guests and a visit lasting 30 minutes. At the base there’s the archive of the city and of the construction of the tower, in addition to taste and buy wine and food products.

The cover photo is taken from the web.