All’avvistamento delle scimmie urlatrici nel Borneo malese [English version below]
La corrente del fiume Kinabatangan, nel Borneo malese, è tranquilla e la luce del tramonto rende i riflessi d’argento. Una pace ideale si ascolta quando la barca riduce la potenza del motore e della foresta pluviale tutt’attorno pare udire il respiro. I flutti dell’acqua si rivelano allora più decisi, nel fangoso incedere del fiume lungo i suoi 560 km dalla sorgente, nei monti della provincia di Sabah fino alla foce, in un angolo del Mar Sulu.
La missione della spedizione è avvistare le scimmie urlatrici, che – col loro muso a punta e la coda lunghissima – non lesinano certo sulla loro presenza. 
Salti acrobatici da una fronda all’altra lasciano col fiato sospeso e suscitano cori di stupore dalle imbarcazioni ferme per assistere alle loro evoluzioni circensi. Urla al pari degli umani sono i versi usati da questi primati per comunicare e il loro sovrapporsi copre a tratti il canto della moltitudine di uccelli, disturbati sui rami.
Lo scuro della sera rivela poi l’incanto di migliaia di lucciole assiepate sulle mangrovie e l’immaginazione corre agli alberi illuminati del nostro Natale; al filo della riva il loro luccichio si confonde con un altro, più temibile: quello degli occhi vitrei dei coccodrilli. [Continua…]
Il Reportage è disponibile su richiesta.
Sulla Malesia: Sepilok – centro riabilitazione degli Orang-Utan
————————————————————————————————————
Sighting of howler monkeys in Malaysian Borneo
The current of the Kinabatangan River in Malaysian Borneo is quiet and the light of the sunset makes silvery the reflections. An ideal peace is listening when the boat reduces the engine power and the rainforest all around seems to breath. The water proves more decisive in its muddy pace along the 560 km from its source, in the mountains of the province of Sabah, to the mouth, in a corner Sulu Sea.
The mission of the expedition is to spot howler monkeys, who – with their nose to the tip and the tail very long – certainly do not skimp on their presence. Acrobatic leaps from a branch to another leave with bated breath and elicit a chorus of amazement from boats that still attend their circus evolutions. Screams like humans are the verses used by these primates to communicate eachother and their overlap covers a multitude of singing birds, disturbed on the branches.
The dark of the night then reveals the magic of thousands of fireflies over the mangroves and the imagination runs on our Christmas trees; at the edge of the shore their glitter merges with another, more frightening: that of the bright eyes of crocodiles. [More ...]
Reportage is available on request.
Hotel Torino
Hotel Venezia
Hotel Firenze
