Parigi e Barcellona: works in progress

Grandi novità nel futuro di due città europee, mete evergreen del turismo [English version below]

La prima riguarda Parigi e il suo simbolo, la Tour Eiffel. Infatti dall’inizio del 2013 il primo piano verrà completamente trasformato: il Pavillion Eiffel sarà oggetto di un importante restyling che lo trasformerà in sala polivalente per ospitare conferenze, spettacoli, cene ed eventi; il Pavillion Ferrié accoglierà invece ristoranti e negozi. La nuova pavimentazione in vetro nell’apertura centrale permetterà di avere una visione inedita della torre. Il progetto, a opera dello studio Moatti-Rivière presta attenzione anche all’ecosostenibilità: energia solare per riscaldare, recupero delle acque piovane e illuminazione a led.

A partire dal 2016 Barcellona avrà invece un parco avente come tema il mondo. Il Barcelona World riprodurrà, in un’area della città catalana, sei aree del mondo: Brasile, Cina, Europa, India, Russia e Stati Uniti. L’investimento previsto è di 4,7 miliardi di euro, genererà 20.000 nuovi posti di lavoro e si propone di attirare 10.000.000 (diecimilioni) di visitatori l’anno, consolidando così il  posto della città spagnola tra le capitali mondiali del turismo.

———————————————————

Big news in the future of two European cities, evergreen destinations.
The first is about Paris and its symbol, the Eiffel Tower. In fact, starting from the beginning of 2013, the first floor will be completely transformed: the Eiffel Pavillion will be a major facelift that will transform it into a multipurpose space for conferences, shows, dinners and events; the Ferrié Pavilion will host restaurants and shops. The new glass floor into the center will give a new vision of the tower. The project pays attention to ecology: solar energy for heating, rainwater collection and LED lighting.

Starting from 2016, Barcelona will have a theme park with the world as object. The Barcelona World is going to reproduce, in an part outside the Catalan city, six areas of the world: Brazil, China, Europe, India, Russia and the United States. The investment is estimated about € 4.7 billion, will generate 20,000 new jobs and aims to attract 10,000,000 (ten millions) visitors per year, consolidating the Spanish city among the world capitals of tourism.