La fiaccola sulla collina

Sulla collina di Torino una fiaccola arde tra alberi centenari e percorsi di trekking [English version below]

Torino è una città verdeggiante, coi parchi dove la gente si riversa nelle giornate assolate per passeggiare, prendere il sole o praticare sport. Il Valentino, la Pellerina, le Vallere, la Colletta sono nomi che tutti i torinesi conoscono e, poiché sono inseriti nel contesto urbano, fanno parte del patrimonio cittadino.

Un altro polmone del capoluogo piemontese è costituito dalla Collina, che dalla riva destra del Po allieta lo sguardo di chi passeggia lungo le sponde del grande fiume. Un bosco di alberi ad alto fusto dentro cui sono immerse ville e nei cui sentieri è possibile dedicarsi alle discese in mountain bike o a tonificanti passeggiate.

Addentrandosi in quello che viene chiamato ‘Anello verde’ (lungo circa 30km e con un dislivello di quasi 800mt) si possono godere di scorci suggestivi sulla città sottostante e scoprire particolarità del proprio territorio, come il Parco della Rimembranza, posto all’interno del Parco della Maddalena.

Oltre ai ripetitori che svettano seminascosti, sulla cima del colle è posta un’ara votiva e una rosa dei venti, ma la vera particolarità è costituita dalla Statua della Vittoria Alata, che venne fatta erigere dal Sen. Giovanni Agnelli nel 1928 (nell’epoca in cui la Fiat ancora riconosceva qualcosa alla città che ha spolpato per oltre un secolo) in ricordo ai caduti della I Guerra Mondiale; alla base riporta anche un’epigrafe di Gabriele D’Annunzio, maestro di retorica e lecchinaggio.

Con le ali spiegate, dall’alto dei suoi 26mt regge tra le mani una fiaccola luminosa, che nelle notti terse si mescola al cielo stellato e illumina le sommità dei 5000 alberi qui piantati, ciascuno dedicato a ogni soldato torinese perito nel primo conflitto. Un luogo silenzioso, dove i rumori della città non giungono e dove il fruscio delle fronde pare raccontare la storia di quelle mille e mille vite troncate nel pieno del loro fulgore: a saperle ascoltare, esse sono un monito contro la guerra.
—————————————————————————————————–

The torchon the hill

Turin is a green city, with parks where people pour in sunny weather for walking, sunbathing or have sport activities. Valentino, Pellerina, Vallere, Colletta are included in the urban context, as part of the city’s heritage.

Another lung of Turin is the hill, which from the right bank of the Po gladdens the eye of those walking along the banks of the great river. A forest of tall trees, with a lot of villas inside, and whose paths are fine for downhill mountain biking and trekking walks.

Walking into what is called ‘Green Ring’ (about 30km long with a vertical drop of nearly 800m) you can enjoy lovely views of the city below and find particular features of its territory, such as Memorial Park (Parco della Rimembranza), located into Park Maddalena.

In addition to the crammers, that stand half hidden on the top of the hill, is placed a votive altar and a compass, but the real special feature is the statue of Winged Victory, which was built by Senator Giovanni Agnelli in 1928, in memory to the fallen away of World War I; the base also brings an inscription of Gabriele D’Annunzio, the writer.

With outspread wings, from its 26mt it holds in his hands a torch light, which in the fine nights illuminates the top of the 5000 trees planted here, each dedicated to every citizen soldier dead in the first conflict. A quiet place, where the noise of the city can not reach and where the rustling of the leaves seems to tell the story of those thousands and thousands of lives cut short at the height of their splendor: knowing how to listen, they are a warning against the war.