Barbera e grissini

Il lascito dei Risorgimentali ai posteri, sotterrato nella base dell’Obelisco.
[English version below]

L’obelisco di Piazza Savoia, eretto nel 1853 in onore di Giuseppe Siccardi, è visto dalla maggioranza dei torinesi come un originale allestimento urbano da circumnavigare con un qualsiasi mezzo di trasporto. Pochi sanno che nelle sue fondamenta venne collocata una cassetta contenente oggetti dell’epoca: una copia della Legge sull’abolizione del Foro Ecclesiastico (promulgata dall’allora ministro Siccardi nel 1850), alcune copie della ‘Gazzetta del Popolo’, monete, sementi vari e chicchi di riso, una bottiglia di Barbera e un pacchetto di grissini.

Tutti simboli del progresso raggiunto dal Piemonte nel XIX secolo, un lascito per le future generazioni (che probabilmente ritenevano meno avanzate) o magari per eventuali nuove forme di vita post-umane, che si spera saranno abbastanza civilizzate per apprezzare un buon vino d’annata.
——————————————————————————————————

The obelisk in Piazza Savoia, erected in 1853 in honor of Giuseppe Siccardi, is seen by the majority of Turin inhabitants as an original urban layout to circumnavigate. Few people know that in its foundation was placed a box containing objects of that age: a copy of the Law on the abolition of the Ecclesiastical Court (promulgated by Minister Siccardi in 1850), some copies of the ‘Gazzetta del Popolo’, coins, various seeds and grains of rice, a bottle of Barbera wine and a package of breadsticks.

All symbols of progress reached by the Piedmont in the nineteenth century, a legacy for future generations (who probably they felt less advanced) or maybe for any post-human forms of life, which hopefully will be civilized enough to appreciate a good aged wine .